Contract Notice
SERVICES
ocds-eforms-62ac1d3a-b123-409b-8982-84c90c6878ef
1. Oppdragsgiver
1.1 Oppdragsgiver
Offisielt navn: Skyss - Skyss – Avdeling kontrakt
Type oppdragsgiver: Regional authority
Hovedaktivitet: Gen-pub
2. Prosedyre
2.1 Prosedyre
Tittel: Rammeavtale – Omsetting og språkvask
Beskrivelse:
Skyss har behov for bistand knytt til omsetting og «språkvask» av ulike tekstar, og ynskjer derfor å inngå ein rammeavtale med ein til tre leverandørar av denne type tenester.
Oversetting/ språkvask kan omfatte bokmål, ny- norsk eller engelsk.
Prosedyre-ID: 62ac1d3a-b123-409b-8982-84c90c6878ef
Intern-ID: SKYSS/24/15
Type prosedyre: Anskaffinga blir gjennomført i samsvar med lov om offentlige anskaffelser av 17. juni 2016 nr. 73 (LOA) og forskrift om innkjøpsregler i forsyningssektorene 12.08.2016 nr. 975 (Forsyningsforskriften).
Konkurransen vert gjennomført etter forskrifta sine alminnelege føresegner (del I) og dei føresegnene som følgjer av dette konkurransegrunnlaget.
Oppdragsgjevar vil vurdere behovet for å invitere til forhandling-/ dialog-/ avklaringsmøte etter tilbodsinnlevering. Etter eventuelle avklaringar eller forhandlingar vil tilbydarane få moglegheit til å levere eit revidert tilbod.
Oppdragsgjevar oppmodar tilbydarane om å gje sitt beste tilbod innan fristen i dette dokumentet, då forhandlingar i denne konkurransen er ein opsjon for oppdragsgjevar.
2.1.1 Formål
Kontraktens art: services
Hovedklassifisering (CPV): 79530000
Tilleggsklassifisering (CPV): 79500000
2.1.2 Sted for gjennomføring
Beskrivelse: Skyss har behov for bistand knytt til omsetting og «språkvask» av ulike tekstar.
Oppdragsgivar sitt behov kan knytte seg til alle typar tekstar og produksjonar, men vil i all hovudsak knytte seg til tekstar som skal nyttast ut mot publikum. Eksempel på tekstar kan vere informasjon til dei reisande og sjåførar, offentlege rapportar, tekst i appar og digitale skjermar, nettsider, små kampanjebodskap, større kampanje- og marknadsmateriell, presentasjonar og pressemeldingar. Tekstane vil vere på både bokmål, ny- norsk og engelsk.
For meir informasjon om oppdraget, sjå Kravspesifikasjon K-Vedlegg 1.
anyw-eea
2.1.3 Verdi
Estimert verdi ekskludert MVA: 1,000,000 NOK
2.1.4 Generell informasjon
Generell informasjon: Som kvalifikasjonskrav gjelder at leverandøren skal ha røynsle frå relevante oppdrag i løpet av dei siste 3 åra. Det er da erfaringen som sådan som legges til grunn. Når kvalifiserte tilbud skal evalueres opp mot hverandre, vil nærmere undersøkelse av referansene være aktuelt. Se dokument "Invitasjon og prosedyre" pkt. 4 "Oppdragsgjevar skal ha rett til å kontakte dei oppgitte referansane".
Juridisk grunnlag: Forsyningsforskriften
Beskrivelse av juridisk grunnlag: Anskaffinga blir gjennomført i samsvar med lov om offentlige anskaffelser av 17. juni 2016 nr. 73 (LOA) og forskrift om innkjøpsregler i forsyningssektorene 12.08.2016 nr. 975 (Forsyningsforskriften).
5. Delkontrakt
5.1 Delkontrakt LOT-0000
Tittel: Rammeavtale – Omsetting og språkvask
Beskrivelse:
Skyss har behov for bistand knytt til omsetting og «språkvask» av ulike tekstar, og ynskjer derfor å inngå ein rammeavtale med ein til tre leverandørar av denne type tenester.
Oversetting/ språkvask kan omfatte bokmål, ny- norsk eller engelsk.
Som kvalifikasjonskrav gjelder at leverandøren skal ha røynsle frå relevante oppdrag i løpet av dei siste 3 åra.
Det er da erfaringen som sådan som legges til grunn.
Når kvalifiserte tilbud skal evalueres opp mot hverandre, vil nærmere undersøkelse av referansene være aktuelt.
Se dokument "Invitasjon og prosedyre" pkt.
4 "Oppdragsgjevar skal ha rett til å kontakte dei oppgitte referansane".
Intern identifikator: SKYSS/24/15
5.1.1 Formål
Kontraktens art: services
Hovedklassifisering (CPV): 79530000
5.1.2 Sted for utførelse
Beskrivelse: Anywhere in the European Economic Area, Skyss har behov for bistand knytt til omsetting og «språkvask» av ulike tekstar.
Oppdragsgivar sitt behov kan knytte seg til alle typar tekstar og produksjonar, men vil i all hovudsak knytte seg til tekstar som skal nyttast ut mot publikum. Eksempel på tekstar kan vere informasjon til dei reisande og sjåførar, offentlege rapportar, tekst i appar og digitale skjermar, nettsider, små kampanjebodskap, større kampanje- og marknadsmateriell, presentasjonar og pressemeldingar. Tekstane vil vere på både bokmål, ny- norsk og engelsk.
For meir informasjon om oppdraget, sjå Kravspesifikasjon K-Vedlegg 1.
5.1.3 Estimert varighet
5.1.4 Fornyelse
Maksimalt antall fornyelser: 6
Beskrivelse av fornyelser: Det er ønskeleg å inngå ein rammeavtale for 2 år med opsjon for oppdragsgjevar om å kunne forlengje avtalen med inntil 1+1+1+1+1+1 år, tilsaman 8 år. Kontrakten skal vere gjeldande frå signering.
5.1.5 Verdi
Estimert verdi ekskludert MVA: 1000000 NOK
5.1.8 Tilgjengelighetskrav
Har tilgjengelighetskrav: Nei
5.1.9 Valgskvalifikasjoner
Kvalifikasjonstype: sui-act
Beskrivelse av kvalifikasjoner: Norske selskap: Firmaattest frå Brønnøysundregistra
Kvalifikasjonstype: tp-abil
Beskrivelse av kvalifikasjoner: Skildring av dei 3 mest relevante oppdraga frå leverandøren i løpet av dei siste 3 åra. Utfylt «F Vedlegg 3 Referanseskjema»
5.1.10 Tildelingskriterier
Rangordningsbegrunnelse for kvalifikasjoner: Ikke krav om å vekte tildelingskriteriene i anskaffelse gjennomført etter Forsyningsforskriften del 1.
5.1.11 Anskaffelsesdokumenter
Språk som anskaffelsesdokumentene er offisielt tilgjengelige på:
Adresse for anskaffelsesdokumenter: https://tendsign.com/doc.aspx?MeFormsNoticeId=15427
5.1.12 Vilkår for anskaffelse
Vilkår for innlevering
Elektronisk innlevering: required
Adresse for innlevering: https://tendsign.com/doc.aspx?MeFormsNoticeId=15427&GoTo=Tender
Elektronisk katalog: allowed
Frist for mottak av tilbud: 22/04/2024 10:00:58
Kontraktsvilkår
Elektronisk fakturering: required
Elektronisk betaling vil bli brukt
Frist for mottak av forespørsler: 17/04/2024 22:00:00
Frist for mottak av forespørsler:17/04/2024 22:00:00
Har elektronisk betaling: Ja
Har elektronisk bestilling: Ja
Retningslinjer for elektronisk fakturering: required
5.1.15 Teknikker
Rammeavtale:
Rammeavtale uten gjenåpning av konkurranse
Informasjon om dynamisk innkjøpsordning: None
5.1.16 Ytterligere informasjon, mekling og gjennomgang:
Organisasjon som gir ytterligere informasjon om anskaffelsesprosedyren: Skyss - Skyss – Avdeling kontrakt
Organisasjon som mottar forespørsler om deltakelse: Skyss - Skyss – Avdeling kontrakt
Teknisk identifikasjonsreferanse for evaluering av tilbud: Skyss - Skyss – Avdeling kontrakt
Teknisk identifikasjonsreferanse for dokumentleverandør: Skyss - Skyss – Avdeling kontrakt
Gjennomgangsorganisasjon: Hordaland tingrett
8. Organisasjon
8.1 ORG-0001
Offisielt navn Skyss - Skyss – Avdeling kontrakt
Registreringsnummer: 992051825
Gateadresse: Postboks 7900
Towm/Stedsnavn: Bergen
Postnummer: 5020
Land: NO
Landsnavn: Norway
Kontaktperson navn: Bjørn Erik Linde
Kontaktperson epost: bjorn.erik.linde@skyss.no
Kontaktperson telefon: +47 05557
Internettadresse: https://www.skyss.no/
Roller i denne organisasjonen:
Buyer
Organisasjon som gir tilleggsinformasjon om anskaffelsesprosedyren: Skyss - Skyss – Avdeling kontrakt
OfflineDocumentProvider
Teknisk identifikasjonsreferanse for tilbudsutvelgelsesvurderer: Skyss - Skyss – Avdeling kontrakt
Organisasjon som mottar forespørsler om deltakelse: Skyss - Skyss – Avdeling kontrakt
8.1 ORG-0002
Offisielt navn Hordaland tingrett
Registreringsnummer: 926 723 367
Gateadresse: Postboks 7412
Towm/Stedsnavn: Bergen
Postnummer: 5020
Land: NO
Landsnavn: Norway
Kontaktperson epost: hordaland.tingrett@domstol.no
Kontaktperson telefon: 55 69 97 00
Internettadresse: https://www.domstol.no/no/domstoler/tingrett/hordaland-tingrett/
Roller i denne organisasjonen:
InformationProvider
Gjennomgangsorganisasjon: Hordaland tingrett
11 Kunngjøringsinformasjon
11.1 Kunngjøringsinformasjon
Kunngjøringsidentifikator/versjon: 2b9411d6-0fb9-4964-8a5d-6bce22751108 - 01
Kunngjøringsdato: 04/04/2024 10:41:03